Du ser skarp ud i aften, Earl. Skal du noget specielt sted hen?
Max, jeg er ledig, sort og 75. Hvem ved, hvad aftenen bringer?
Jamen, her er der en 20er.
Kan du give tilbage, som du lige knuste mit hjerte?
Se alt det her. Folk har givet gode drikkepenge i aften.
Bliv ikke vant til det. Det er snart Thanksgiving.
Så snart folk indser, hvor meget de skal bruge på festgaver, -
- lukkes deres punge tættere end Kim Kardashians ben -
- efter bryllupschecken blev godkendt.
Jeg elsker den her tid på året.
Krydrede græskar latte, få min vinterpels ud.
Så aflevere min vinterpels for at rense den røde PETA maling ud.
For mig, var det at springe ind i en bunke blade og finde et brugt kondom.
Hvad så, "Children of the Corn"?
Jeg bliver i aften og pynter dineren til den amerikanske festdag Thanksgiving.
Jeg er overrasket over, du fandt den rette pynt.
Sidste måned satte du påskekaniner frem til Yom Kippur.
Der er så mange jødiske højtider, jeg kan ikke slå dem alle op.
Hvad, som om jeg ikke har et liv?
Min far og jeg havde en særlig Thanksgiving tradition hvert år.
Lad mig gætte. I fløj et sted hen som Bahamas, lå ved poolen, -
- eller han satte ild til andre folks stjålne penge?
Nej. Vi lejede Waldorf Astoria festsalene og gav de hjemløse mad.
Se ikke på mig lige nu.
Og bagefter fløj vi ned til vores hus i St. Barts i to uger.
Okay, du kan se på mig igen.
Jeg boede engang på Waldorf Astoria.
Smukt hotel.
Halvtreds dollars for en burger.
For de penge skulle den spise mig først.
Okay, klar til at gå?
Hvis du gerne vil gøre noget særligt til ære for Thanksgiving ånden, -
- åbn dine døre, giv hjemløse mad.
Ja, læg dine penge, hvor din majsstængel er.
- Caroline og jeg arbejder gratis. - Er det ikke nok, at -
- når jeg ser dem på gaden, smiler jeg og lader som om jeg fumler efter penge?
Nej, det er ikke. Du har råd til at åbne dineren en aften.
Du kan ikke sætte prisskilt på de følelsesmæssige gevinster.
Jo, jeg kan. Atten dollars for 7 kg. Kalkun, og jeg skal bruge mange af dem.
Der. Prisskilt.
Her. Jeg betaler for kalkunerne.
Jøsses, mand, hvor har du dem fra?
Jeg sælger cigaretter fra New Hampshire til skolebørn i New York.
Det er god profit. Og en smuk tur. Jeg elsker bladene.
Okay, jeg er med jer.
Jeg tager tærter med.
Min mor plejede at lave den bedste chokoladetærte.
Hun blev så sur på den her hvide kvinde, hun arbejdede for, -
- at hun tog tærten ud på toilettet...
Nej, vent, der var i "Niceville".
Jeg ved, det ikke er Burberry, som vi er vant til, men jeg siger dig.
Brugte flyttetæpper bliver et hit i år.
Hvem er trendsætter?
Vi er heldige, at november er så varm.
Endnu en ting jeg skal takke for denne Thanksgiving? Global opvarmning.
Jeg tror, de tre tilbageværende isbjørne vil være uenige.
Max, det er tid til at lære mig at bage.
Okay, men, hvis vi gør det, skal jeg bages først.
Jeg mener det. Det er starten på festsæsonen.
Med alle julekagerne og de festlige gavekurve, -
- får du brug for hjælp.
Festlige gavekurve?
- Nej. Det er jeg ikke vild med. - Åh nej. Er du en af den -
- "jeg er for sej til at tro på julens mirakler" slags kællinger?
Jeg er mange slags kællinger, jeg har glemt antallet.
Det eneste julemirakel, jeg er klar over, er -
- at jeg tænkte på, om du ville bevare den der attitude gennem julen.
Hvorfor, fordi det er min første fest uden penge?
Ja.
Det er ikke penge, der gør højtider særlige, Max.
Jo.
Højtider handler klart om penge. Om at bruge penge på at købe ting, -
- man kan fylde i et stort sort sugende hul midt i os alle sammen, -
- der minder os om, at livet er hårdt, og så dør vi.
Og det er mit julekort.
Max, jeg er klar over, den her festsæson bliver en udfordring.
Vil jeg savne mit 6 m juletræ, der pyntes af 10 bøsser? Ja.
Vil jeg savne de 10 bøsser afslører min fætter Steven, før han var klar? Nej.
Min festånd er større end mine penge. Lær mig at bage.
- Vi har kun et par uger. - Fint.
- Hæld en kop mælk i mikseren. - Det bliver sjovt.
Da jeg var lille, bagte jeg kager til min far i min Let-at-Bage Ovn.
Min Let-at-Bage Ovn blev taget tilbage.
Når nu vi taler om din far, er du okay?
Det er et svært tidspunkt på året for folk, der har følelser, -
- og med din far i fængsel, hvordan har du det?
Jeg har det fint. Jeg fandt ud af, at nu det er Thanksgiving, -
- tillader de mig at se ham for første gang.
Tja, den glæde forsvinder nok, når du er blevet gennemsøgt i alle hulrum.
Jeg ved ikke, måske kan jeg lide det.
Det er noget tid siden, jeg er blevet gennemsøgt i hulrummene.
Okay. Hæld mælken, luder.
En kop mælk.
- Der. Hvordan er det? - Godt.
Nu ned i mikseren.
Der. Hvordan var det?
Vi leger ikke "rig pige får et trofæ, hver gang hun gør noget normalt."
Bare dæk skålen med håndklædet, så det ikke spilder overalt og tænd den.
- Åh, den er ikke sat til. - Åh, rigtigt.
Nej, ikke uden håndklædet.
Jule kommer kun en gang om året, og jeg tror, den lige kom.
Wow, god miksere koster mange penge. Jeg troede, når vi kom til en stor butik, -
- ville der være mange af dem og til bedre priser.
- Vi har ikke råd til dem her. - Hvor meget troede du, de kostede?
Jeg ved det ikke. Jeg er nok ikke vant til at se på priser.
Jeg peger normalt, surmuler, og den er købt.
Jeg havde et blik af det, men det var mere peg, -
- og når de ser den anden vej, snig ting ned i bukserne og løb.
Der må være en mikser her, vi har råd til.
Det er der.
Her.
En $5 ske? Er det alt, vi har råd til?
Ja, hvis vi sætter den på afbetaling, og arbejder hårdt et par år.
Jeg er vant til at være fattig blandt dine ting, men ikke blandt ting, jeg vil have.
Hvad skete der med din "penge er ikke vigtige" festånd?
Max, det føles som om, du vil gøre mig deprimeret omkring højtiden.
Jeg siger bare, det er okay, du ikke er oppe at ringe, hvis du ikke har lyst.
Det er okay at lukke din mørke side ud. Kom over på den mørke side.
Åh, min Gud, se. De hyrer nisser.
Hvorfor gå til den mørke side, når jeg kan tage til Julemandland?
Lad os stille os i kø. Jeg har altid elsket Julemandland.
Også mig, som i David Sedaris historie, ikke som et valg i det virkelige liv.
Hvis vi bliver hyret, kan vi bruge vores medarbejderrabat -
- til at købe en af de rigtigt gode kagemiksere.
Og så er det, som kom den fra Julemanden. Kom nu, Max.
Vi bliver gode nisser.
Jeg har juleånden, du er god med børn.
Og vi er begge så desperate efter penge, vi tager andre folks tights på.
Jeg er kommet i den her butik til jul, siden jeg var barn.
Jeg tog min smarteste vinterjakke og hat på, -
- og stod så i kø for at se Julemanden med mine hænder i min muffe.
Og de smed dig ikke ud?
Der er ikke noget juleagtigt ved den her gang.
Det ligner hvor Julemanden sender lystne nisser efter deres klamydia-test.
Den slags kommentarer fik os næsten smidt ud i første runde.
- Godt, jeg redigerede din ansøgning. - Hvorfor? Var den så slem?
Du bad om at arbejde i Julemandens sexlegetøj butik.
Max, det findes end ikke.
Sig det til min slikstok-formet vibrator.
Max.
Jeg kalder det "Julemandens hjælper".
Prøv nu at komme i julehumør.
Jeg ved det. Hvis vi bliver ansat, tager vi hjem og se "Miraklet på 34. gade".
Det bliver et mirakel på 34. gade, -
- hvis vi kommer ud af slaveskibets bund uden nisse skørbug.
Hej. Jeg kunne ikke undgå at høre, I nævnte "Miraklet på 34. gade".
Der er min yndlings julefilm.
Også min.
Den anden er "Det er herligt at leve".
- Også mig. - Jeg har "Schindlers Liste" på Blu-ray.
- Hej, jeg er Mary. - Jeg er Caroline.
Hej, Jeg er Mary.
Det er okay. Vi behøver ikke snakke.
Det er Max. Hun er lidt af en Grinch omkring julen.
Som min bror Patrick.
Han driller mig altid med, at jeg elskerjul.
Han kalder mig Mariajul.
Forstår du den?
Det er fordi mit navn er Mary.
Jeg kan ikke gøre for det, det er min yndlingstid på året.
- Også min. - Yo. Afbryd inden det er for sent.
Vær ikke så kynisk.
Især juleaften.
Det er en O'Brien familietradition, alle min syv brødre og søstre, -
- at stille os på trappen i vores helt nye julepyjamasser, -
- og får taget vores billeder.
- Kællingen er 30. - Max.
Det er min far.
Hej far. Du gætter aldrig, hvor jeg er lige nu.
Ansøger om et job i juleland.
Nej, det er slet ikke deprimerende.
Manden er i fængsel, og han synes, det er deprimerende.
Er du sikker? Det er ikke så langt.
Okay, hvis det er det, du vil.
Ring til mig på Thanksgiving. Elsker dig.
Han har tænkt over det, og vil ikke have, jeg kommer. Han kan ikke klare, -
- at jeg ser ham derinde. - Er du okay?
Fint.
Stille, tak, folkens. Jeg har en meddelelse.
Alle i den her gang er blevet valgt til at være nisse.
Mazel.
Vi er nisser.
Rapporter til arbejde kl. 3 på sort fredag.
Det er så spændende.
Okay, så ses vi.
Okay, Mary.
Fint, kl. 3. Dig, mig og Bestemt-en-Jomfru Maria.
Godnat. Kom sikkert hjem.
Måske skulle jeg ikke have sagt det til en hjemløs.
Sådan, kl. 2. Gratis Thanksgiving middag er nu officielt slut.
Ifølge mine beregninger har vi serveret mere end 300 kalkunmiddage -
- og havde kun to knivkampe.
Tak, Caroline.
Oplevelsen lærte mig, at rig eller fattig, hjem eller hjemløs, -
- er vi alle de samme.
Vent. Hvor er min pung?
De tog min pung. De beskidte røv...
Åh, her er den.
Ja, vi er alle de samme.
Jeg har to ting at sige.
For det første er jeg stolt over, vi spreder Thanksgiving ånden sammen.
Og for det andet har nogen efterladt en voksenble i båsen, -
- og jeg tager mig ikke af det.
Hvad er der med det triste ansigt? Så du badeværelset?
Vi gav hjemløse mad, men det føles ikke som Thanksgiving uden min far.
Du gjorde mange folk glade i aften.
- Du burde have det godt med det. - Ja, det gør jeg.
Kom nu, nisse. Ryd bordene af. Vi skal være i Juleland om en time.
Skal I være der midt om natten?
For det er Sorte Fredag. Dørene åbner kl. 5.
Vi skal være der til tiden -
- for at se de første blive trampet til døde af Ugg sko.
Vi arbejder hele natten, og så hele dagen i morgen.
- Hvordan skal vi klare det? - Jeg har svaret lige her.
Max, jeg tager ikke kokain.
Hvis vi havde råd til kokain, havde vi råd til en mikser.
- Ni timers energi, kendt som Nissejuice. - Kender dem ikke. Hvordan virker de?
Millioner af underlige universitetsstuderende kan ikke tage fejl.
- Har du drukket den hele? - Ja. Hvorfor?
Ingenting. Det er nok ikke for meget.
De foreslår at sippe den, men hvem er de?
Okay, vi må hellere gå. Vi må gå, gå, gå.
Åh, du skulle have sippet den.
Hvordan ser jeg ud? For jeg synes, jeg ser ud som en nordpol danser.
Du ser faktisk sød ud. Du ser godt ud i rød og grøn sammen.
Du kan have alt på. Du er så smuk. Det sigerjeg ikke nok til dig.
Hør, slap af, racerkører.
Jeg kan ikke stoppe. Hvad var der i det, du gav mig?
Jeg ved det ikke. Ingredienserne står på spansk.
Nå, mit corazón slår muy rápido.
- Hvorfor er du ikke i dit kostume endnu? - Jeg talte med dem der.
Der er en lille chance, men en chance for jeg kan blive en del af sangkoret.
Deres etniske blanding mangler noget blond. Og jeg er blond, skat.
Nej, nej. Hør, glem det.
Du gjorde mig til underdelen af nissebæstet. Du forlader mig ikke.
De der periodekostumer er så meget pænere.
Jeg slår dig til Rudolfs hus, hvis du forlader mig.
Vi er sammen om det her. Hent dine klokker.
Jeg ville ikke sige det, for det er klamt.
Den sidste nisse, der havde de her tights, de gav mig?
Lad os bare sige, at hendes lille dame nisseven kom uventet.
Tal om periodekostume.
Du har ret. Det er klamt.
Jeg kan ikke gøre det mere. Jeg går.
Jeg vil ikke gøre det mere. Jeg er træt og opstemt på samme tid.
Det var en rædsom, rædsom idé.
Okay, slap af. Jøsses, du er som en skørjule crack abe.
Hør, vi skal ingen steder, okay?
Du fik mig til at klæde mig ud, og nu har vi brug for de jobs.
Tal med nogen og sig, du skal bruge nye tights.
Det kan jeg ikke. Det er flovt.
Hør, enten spørger du, eller du fjerne skridtet -
- og risikerer at vise 6-årige dit vinter vidunderland.
Og nu er jeg trist.
Dig. Hende med mørkt hår. Kom med mig.
Hvorhen? Og skal man narkotestes?
Ændring af planerne. Du skal være Fru Julemand.
Den anden måtte gå. Bebrejdede overgangsalderen.
Overgangsalderen, helt ærligt.
Jeg fik fjernet min livmoder i min frokostpause, og var her kl. 14.
Følg mig. Åh, med mindre du ikke vil have $2 mere i timen.
Åh, nej. Du efterlader mig ikke her alene, når jeg er høj på nissejuice.
Hvis jeg ikke kan synge, kan du ikke være fru Julemand.
Jeg er ked af det, men jeg smider dig under slæden, søster.
De ekstra $2 i timen får os tættere på en rigtig god mikser.
Og sådan som mit liv går, -
- er det måske min eneste chance for at gifte mig med en rig fyr.
Jeg ville tjekke de tights en gang til, hvis jeg var dig.
- Se herover. - Se herover.
De her tights stinker.
Hej. Hej, nisse. Jeg blev lige sendt forrest i køen med dig.
Åh, lort.
Det er mig, Mary.
Maria Jul.
- Som min bror Patrick altid siger. - Ja, det sagde du.
Se hvor søde, vi ser ud, Bjælde.
Jeg kaldte dig lige Bjælde.
Forstår du det? På grund af dine klokker.
Åh, hør.
Det er min yndlings julesang.
- Hvad er sin yndlings? - "Glade Jul". Forstår du det?
For du skal være stille.
Hvad er der galt med dig?
Du opfører dig som et nisse-hul.
- Åh, hej børn. - Sådan!
- Hvem er næste til at se min mand? - Jeg er så sur på dig lige nu.
Vent lidt, børn.
Fru Julemand har et problem med en af hendes nisseansatte.
- Hvad laver du? Hvad er der galt? - Du forlader mig til Jul, -
- dagen efter min far forlod mig til Thanksgiving? Du er fræk.
Julefræk, som på julemandens træ.
Eller en Hanukkah busk.
Hør, jeg har mine egne problemer, okay?
Julemanden er lidt pågående.
Og du forlod mig her med hende her, -
- da jeg kom ned på den forkerte side af Ni-Timer Energi Bjerget?
Jeg ved ikke, hvad der er på bunden, men indtil nu ikke miraklet på 34. gade.
- Jamen, nisse... - Hendes navn er Bjælde.
Et ord mere, Mary. Jeg mener det.
Hør, Bipolar Ekspres, -
- du skal spæne op af bjerget, -
- for alle børnene ser på os.
Hej. Har du en liste til Julemanden?
Jep. Jeg har den lige her.
Tja, han venter på dig, så gå bare lige ind.
Lad os gå.
Hej. Åh, du ser så smuk ud i din hat og din jakke.
Mange tak.
Jeg havde en gang sådan en jakke.
Men hun gav den til et rensdyr, fordi han frøs sådan.
Åh, har du en liste til Julemanden? Lad os se, hvad du vil have.
- Åh, en smuk dukke. - Havde den.
- En Let-at-Bage Ovn. - Havde den.
- Et Barbie Drømmehus. - Det havde jeg også.
Jeg havde alle de ting, og nu har jeg ingenting.
- Ingenting at stikke i mit store hul. - Okay.
Bjælde, hvad laver du?
- Sig det til dem, Max. - Nej, nej, jeg er ikke Max.
Jeg er Fru Julemanden.
Fru Beyoncé Julemanden.
Og jeg er gift med Julemanden.
Nej, fortæl dem, hvad du fortalte mig.
At det alt sammen er ting, vi køber, for at stikke i vores store hul.
Jeg har været gift i 50 år.
Jeg tænker ikke engang på huller mere.
Hvorfor taler hun til børn om huller?
Jeg henter hende.
- Caroline... - Nej, Max.
Du havde ret. De bør kende sandheden.
Fru Julemanden, hav lidt nissekontrol.
Bjælde, kom ind i mit hus.
Nej, Max, de bør vide det.
Der er intet mirakel på 34. gade, og der er ikke et herligt liv.
Hvis der var, ville jeg ikke stå her i tights uden skridt i Juleland -
- med en far i fængsel og for fattig til at købe en mikser.
- Hold op. Du ødelægger Julen. - Julen handler kun om penge.
Hvis du vil have ting fra Julemanden, skal du købe det, for der er ingen...
Glædelig jul.
Få hende ud herfra nu.
Og du, saml knæene.
Jeg håber ikke, jeg ødelagde julen for alle de søde børn.
Nej, det gjorde du ikke. De så kun en nisse uden skridt flippe ud.
Men Maria Jul kommer sig aldrig.
De finder hende i hendes lejlighed om to uger -
- hængende fra skorstenen.
Det er på en måde din skyld. Du sagde, jeg skulle blive mørk.
Jeg troede ikke, du ville blive til Darth Caroline.
Da jeg gjorde det, kunne jeg ikke komme tilbage.
- Og det hjalp ikke at tylle nissejuice. - Det var ikke kun drinken.
Før de gaver kom ned over mig, gjorde virkeligheden det.
Jeg har ingen penge, og en far i fængsel, -
- der ikke vil se mig til Thanksgiving.
Ja, men der er mange folk, der har det meget værre end dig.
Ja, din far er i fængsel, men i det mindste har du en, og ved, hvor han er.
Og du har et hjem og et job. Og du har en pokkers hest.
Så glædelige festdage. Det er et herligt liv.
Du har ret. Jeg er så heldig.
Da lige nu er det tætteste på juleånden, vi kommer, -
- synes Julemanden, jeg skulle give dig din julegave nu.
Det er vores nye mikser.
Vi skal gøre det på gammeldags maner.
Åh, du gav mig en ske.
Jeg har det skidt, for jeg ikke noget til dig.
Max, du gav mig alt.
Før dig, boede jeg i undergrunden, og se nu.
Jeg bror nær undergrunden.
Så har du købt den?
Nej, den er fra Julemanden.
Bjælde, har du stjålet den?
Ja.
Jeg tog den, da de smed os ud.
Wow, Caroline Channing.
Bliv ved med det, og du skal ikke spørge om lov til at besøge din far i fængslet.
Men jeg gav $2 fra vores kageopsparing til Frelsens Hær Julemand.
Så, Gud velsigne os alle sammen. Det er et herligt liv.
Det er tider som denne, jeg virkelig savner Darth Caroline.
NUVÆRENDE TOTAL: $623.25
NUVÆRENDE TOTAL: $621.25
[Danish]